Welcome to Cristiano Hung's website!

Chùa Thủ Đức thix thiệt!

Sáng nay lại đi chùa....ngoan ui là ngoan. Trước đây, mỗi lần có chuyện gì buồn, giận ai mình cũng đi chùa. Chỉ đơn giản là quỳ dưới chân Đức Phật, soi xét lại lòng mình để phân định đúng sai. Mình vẫn dựa vào chân lý sống mà Đức Phật đã dạy để thanh thản đi giữa cuộc đời này...

Phật vẫn dạy TỪ BI HỶ XẢ

“Từ” là khả năng hiến tặng hạnh phúc cho người mình yêu. Yêu thương không phải là vấn đề hưởng thụ, yêu thương là hiến tặng. Tình thương mà không đem đến hạnh phúc cho người yêu không phải là tình thương đích thực. Yêu mà làm khổ nhau không phải tình yêu. Có những người yêu nhau, ngày nào cũng khổ, đó là tình yêu hệ luỵ, chỉ mang tới sự khổ đau. Yêu thương ai đó thực sự, nghĩa là làm cho người ta hạnh phúc, mỗi ngày.

“Bi” là khả năng người ta lấy cái khổ ra khỏi mình. Mình đã khổ, người ta làm cho thêm khổ, đó không thể là tình yêu đích thực. Còn gì cho nhau nếu chỉ có khổ đau tuyệt vọng. Người yêu mình phải là người biết sẻ chia, biết xoa dịu, làm vơi bớt nỗi khổ của mình trong cuộc đời.

Như vậy, “từ bi” theo Phật dạy là khả năng đem lại hạnh phúc cho nhau. Yêu thương ai là phải làm cho người ta bớt khổ. Nếu không, chỉ là đam mê, say đắm nhất thời, không phải là tình yêu thương đích thực. “Từ bi” trong tình yêu không phải tự dưng mà có. Phải học, phải “tu tập”. Cần nhiều thời gian, để quan sát, để lắng nghe, để thấu hiểu những nỗi khổ niềm đau của người yêu, để giúp người ta vượt qua, tháo gỡ, bớt khổ đau, thêm hạnh phúc.

“Hỉ” là niềm vui, tình yêu chân thật phải làm cho cả hai đều vui. Dấu ấn của tình yêu đích thực là niềm vui. Càng yêu, càng vui, niềm vui lớn, cả gia đình cùng hạnh phúc. Cuộc nhân duyên như thế là thành công.

“Xả” là không phân biệt, kì thị trong tình yêu. Mình yêu ai, hạnh phúc của người ta là của mình, khó khăn của người ta là của mình, khổ đau của người ta là của mình. Không thể nói đây là vấn đề của em/ anh, em/ anh ráng chịu. Khi yêu, hai người không phải là hai thực thể riêng biệt nữa, hạnh phúc khổ đau không còn là vấn đề cá nhân. Tất cả những gì mình phải làm coi đó là vấn đề của hai người, chuyển hoá nỗi khổ đau, làm lớn thêm hạnh phúc.

Thinking of you

Whenever I see your face, the world disappears.
Mỗi khi nhìn thấy gương mặt em, thế giới này dần tan biến mất.
All in a single glance so revealing.
Cái nhìn len lén đơn điệu của anh đã biểu lộ tất cả.
You smile and I feel as though I've know you for years.
Em mỉm cười và anh có cảm giác như đã biết em từ rất lâu.
How do I know to trust what I'm feeling?
Anh biết phải làm sao đây để tin vào điều anh đang cảm nhận?

I believe my heart,
Anh tin vào con tim mình,
What else can I do?
Anh còn có thể làm gì khác đây?
When every part of every thought leads me straight to you.
Khi mà mỗi phần trong từng ý nghĩ đều hướng anh thẳng về em.
I believe my heart.
Anh tin vào con tim mình.
There\'s no other choice.
Còn lựa chọn nào khác nữa.
For now, whenever my heart speaks, I can only hear your voice.
Vì ngay lúc này đây, hễ khi nào tim anh lên tiếng, anh chỉ nghe thấy giọng nói quen thuộc của em.

The life-time before we met has faded away.
Cuộc sống trước khi ta gặp nhau như phai nhạt rồi.
How did I live a moment without you?
Một khoảnh khắc buồn tẻ biết bao khi ko có anh?
You don’t have to speak at all, I know what you'd say.
Anh ko cần phải nói thành lời, em hiểu anh mà.
And I know every secret about you.
Và em biết mọi bí mật về anh.

I believe my heart.
Em tin vào con tin mình.
It believes in you.
Nó chính là anh.
It's telling me that what I see is completely true.
Nó bảo với em rằng tình iu của em hoàn toàn là sự thật.
I believe my heart.
Em tin vào con tim mình.
How can it be wrong?
Làm sao có thể sai được?
It says that what I feel for you I will feel my whole life long.
Những cảm giác mà anh mang lại cho em, em sẽ ghi nhớ suốt cuộc đời.

I believe my heart.
Hãy tin vào con tim mình.
It believes in you.
Nó mang hình ảnh của hai ta.
It's telling me that what I see is completely true.
Nó bảo với ta rằng tình iu này hoàn toàn là sự thật.
And with all my soul.
Và với tất cả tâm hồn mình.
I believe my heart.
Đặt hết vào con tim.
The portrait that it paints of you is a perfect work of art.
Bức họa chân dung tình iu của hai ta là một kiệt tác nghệ thật hoàn hảo nhất.